1 00:01:32,280 --> 00:01:34,920 ¿Te has acercado? 2 00:01:34,960 --> 00:01:36,920 Mmm, en realidad no. Sólo algunas propuestas. 3 00:01:36,960 --> 00:01:40,480 - ¿Cuáles son algunos? - Mm, cinco o seis. 4 00:01:40,520 --> 00:01:42,680 - ¿Cinco o seis? - Ocho. 5 00:01:42,720 --> 00:01:44,920 Pero sólo tres de esos era el padre de charlie 6 00:01:44,960 --> 00:01:47,600 y no le creí después del primero. 7 00:01:47,640 --> 00:01:50,760 - ¿Por qué no? - Bueno, estaba embarazada. 8 00:01:51,560 --> 00:01:54,080 Me propuso y acepté. 9 00:01:54,720 --> 00:01:57,280 Y nunca lo volví a ver durante seis años. 10 00:01:58,160 --> 00:02:01,160 La segunda vez propuso ya estaba casado con otra persona. 11 00:02:01,200 --> 00:02:03,960 - Eso es incómodo. - Ah, no tienes idea. 12 00:02:04,000 --> 00:02:05,760 Ya sabes, nos topamos el uno al otro en París. 13 00:02:05,800 --> 00:02:07,560 - ¿Sí? - Sí, bueno, 14 00:02:07,600 --> 00:02:10,080 Estuve allí en una conferencia. Estaba allí en su luna de miel. 15 00:02:10,120 --> 00:02:14,960 Espera, te propuso matrimonio. cuando estaba de luna de miel? 16 00:02:15,000 --> 00:02:18,360 Mmm. "Le encanta el romance" fue su excusa. 17 00:02:18,400 --> 00:02:19,800 ¿Y el tercero? 18 00:02:19,840 --> 00:02:22,000 Ah, bueno, no me molesté tratando de averiguarlo. 19 00:02:22,040 --> 00:02:25,200 Sólo le dije que se fuera a la mierda. 20 00:02:25,240 --> 00:02:28,120 - ¿Qué pasa contigo? -Ah. 21 00:02:28,880 --> 00:02:32,240 No es tan interesante, sólo... una vez. 22 00:02:32,720 --> 00:02:34,600 - Yo a ella, y ella dijo que sí. - Oh. 23 00:02:34,640 --> 00:02:35,840 Sí. 24 00:02:35,880 --> 00:02:39,560 Bueno, ¿qué pasó? ¿Dónde está ella ahora? 25 00:02:40,880 --> 00:02:44,960 - Ella pasó. - Ah, lo siento mucho. 26 00:02:45,440 --> 00:02:49,040 - ¿Hace cuánto tiempo? - No me gusta hablar de eso. 27 00:02:50,040 --> 00:02:51,680 Bueno, quiero decir, eso es lo que hace la gente 28 00:02:51,720 --> 00:02:53,960 cuando están en una relación, ellos hablan. 29 00:02:55,760 --> 00:02:57,880 ¿Es eso lo que somos? en una relación? 30 00:02:57,920 --> 00:03:00,040 Bueno, no estoy seguro. 31 00:03:01,200 --> 00:03:02,440 ¿Llegar allí? 32 00:03:04,440 --> 00:03:06,160 Lo haré, es... 33 00:03:06,840 --> 00:03:10,680 Simplemente no estoy del todo preparado. Es un tema difícil para mí. 34 00:03:10,720 --> 00:03:13,560 Por favor, tengan paciencia conmigo. 35 00:03:14,360 --> 00:03:15,920 Ah, bueno... 36 00:03:15,960 --> 00:03:18,480 Ya sabes, Estoy... estoy acostumbrado a, um... 37 00:03:18,520 --> 00:03:20,480 haciendo todo a mi manera. 38 00:03:20,520 --> 00:03:23,800 - No dependo de nadie. - Y amo a una mujer fuerte. 39 00:03:24,920 --> 00:03:27,000 Pero también creo en la igualdad. 40 00:03:28,240 --> 00:03:31,960 ¿Puedes hacer eso? ¿Puedes verme como igual? 41 00:03:34,840 --> 00:03:38,760 Cada hombre que he sido aficionado me ha defraudado. 42 00:03:39,600 --> 00:03:42,040 No lo haré. Prometo. 43 00:03:45,720 --> 00:03:48,760 ¿Estás seguro? ¿No hay nada que necesite saber? 44 00:03:52,440 --> 00:03:55,080 Espera un minuto. 45 00:03:55,120 --> 00:03:58,960 Oh, es Fergus. el dice él tiene algo que mostrarme. 46 00:03:59,000 --> 00:04:01,200 - De todos modos debería irme. - Oh. 47 00:04:01,240 --> 00:04:03,240 No debemos hacer esperar a los muertos. 48 00:04:16,480 --> 00:04:18,040 ♪ ¡Ta-da! 49 00:04:19,040 --> 00:04:20,560 ¿Ta-da qué? 50 00:04:20,600 --> 00:04:23,120 - ¡Pasé mi prueba! - ¿Compraste esta monstruosidad? 51 00:04:23,160 --> 00:04:24,800 ¡Ey! Ella no es una monstruosidad. 52 00:04:24,840 --> 00:04:27,240 - Ella es práctica. - Oh, de verdad, Fergus. 53 00:04:27,280 --> 00:04:29,280 Tienes 20 años. Usted no es destinado a ser práctico. 54 00:04:29,320 --> 00:04:31,720 Entra. Te llevaré a dar una vuelta. 55 00:04:31,760 --> 00:04:33,680 - ¿Tengo que hacerlo? - ¡Absolutamente! 56 00:04:33,720 --> 00:04:36,200 ¡Entra, jovencita! 57 00:04:36,600 --> 00:04:40,360 - ¿No es una belleza? - Aquí huele a pescado. 58 00:04:40,400 --> 00:04:42,440 No es así. 59 00:04:43,960 --> 00:04:45,840 - ¿Lo es? - Sí. 60 00:04:45,880 --> 00:04:48,280 Está bien. Bueno, le daré una buena limpieza 61 00:04:48,320 --> 00:04:51,640 - y compraré un ambientador. - Sí. Compra lotes. 62 00:04:52,760 --> 00:04:55,600 - ¡Malky! - Necesito tu ayuda. 63 00:04:55,640 --> 00:04:57,040 ¿Con qué? 64 00:05:01,960 --> 00:05:03,600 Estoy en problemas. 65 00:05:05,320 --> 00:05:07,320 no tienes nada más fuerte, ¿verdad? 66 00:05:07,360 --> 00:05:09,240 Pelo de perro, como. 67 00:05:09,280 --> 00:05:11,360 Por el sonido de las cosas, eso es lo que te trajo aquí. 68 00:05:11,400 --> 00:05:14,520 No sé. No recuerdo haber bebido. 69 00:05:14,560 --> 00:05:16,160 Mira, has estado bebiendo todos los dias 70 00:05:16,200 --> 00:05:18,120 desde que te enteraste sobre mamá y Happy. 71 00:05:18,640 --> 00:05:22,040 - ¿Estás seguro de que está muerto? - Ah, muy seguro. 72 00:05:22,080 --> 00:05:24,840 - No hay duda. - ¿De quién es la casa? 73 00:05:26,040 --> 00:05:29,960 Ni idea. no recuerdo cómo llegué allí. 74 00:05:30,960 --> 00:05:33,080 no recuerdo estar con Happy. 75 00:05:33,120 --> 00:05:35,360 No recuerdo nada. 76 00:05:36,160 --> 00:05:39,080 No sé si lo maté. 77 00:05:39,120 --> 00:05:41,800 ¡Por supuesto que no! Mira, Eres muchas cosas, papá. 78 00:05:41,840 --> 00:05:46,040 - pero un asesino no es uno de ellos. - No sé nada de eso, Ferg. 79 00:05:47,480 --> 00:05:51,000 Pensé en matar a Happy. muchas, muchas veces 80 00:05:51,040 --> 00:05:53,640 desde que me entere de el y tu mamá. 81 00:05:55,120 --> 00:05:58,280 - ¿Y si me rompiera? - No seas tonto, ¿vale? 82 00:05:58,320 --> 00:05:59,960 Mira, podemos hablar de esto. mas tarde 83 00:06:00,000 --> 00:06:02,320 pero ahora mismo, el tiempo no está de nuestro lado. 84 00:06:02,360 --> 00:06:04,560 no pasará mucho tiempo antes de que los guardias se involucren 85 00:06:04,600 --> 00:06:07,480 y seria bueno si descubriéramos lo que realmente pasó antes de esa fecha. 86 00:06:07,520 --> 00:06:10,560 Acordado. Mira, papá, necesitarás para pasar desapercibido por un tiempo 87 00:06:13,560 --> 00:06:15,200 ¡Mierda! ¡Charlie! 88 00:06:15,240 --> 00:06:17,160 - ¡Mierda! ¿Qué está haciendo aquí? - No sé. 89 00:06:17,200 --> 00:06:19,800 No lo esperaba. Lo mantendré ocupado. 90 00:06:19,840 --> 00:06:22,720 Necesitas esconder a tu padre fuera de aquí. 91 00:06:23,160 --> 00:06:26,040 El ganso. Llévalo al ganso. Glenn lo esconderá. 92 00:06:26,080 --> 00:06:28,040 - Te veré allí. - Está bien, llevaremos mi coche. 93 00:06:28,080 --> 00:06:29,840 ¿El que huele a pescado? 94 00:06:29,880 --> 00:06:31,480 ¡Apurarse! 95 00:06:31,520 --> 00:06:34,680 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! 96 00:06:39,240 --> 00:06:41,280 ¿Por qué tardaste tanto? 97 00:06:41,320 --> 00:06:44,280 Bueno, no sólo espero junto al puerta de entrada todo el día, ya sabes, 98 00:06:44,320 --> 00:06:47,200 solo por la remota posibilidad que alguien va a pasar por aquí. 99 00:06:47,240 --> 00:06:49,200 ¿Qué estás haciendo aquí? No tenemos ningún caso. 100 00:06:49,240 --> 00:06:51,240 Caso sin resolver. Cuando era detective, 101 00:06:51,280 --> 00:06:53,000 estos son algunos de los que se escaparon. 102 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 - Pensé que podríamos echar un vistazo. - ¡Oh! ¿Alguno? 103 00:06:55,680 --> 00:06:57,920 Quiero decir, ¡esta es una caja grande! 104 00:06:57,960 --> 00:06:59,800 ¿Resolviste algún crimen? 105 00:06:59,840 --> 00:07:03,880 ¡Ja, ja, ja! Eres hilarante, Madre. Deberías hacer stand-up. 106 00:07:06,480 --> 00:07:08,320 Bueno, será mejor que entres. Supongo. 107 00:07:09,800 --> 00:07:12,680 Está bien, está bien. ¡Mantén tu cabello puesto! 108 00:07:12,720 --> 00:07:15,080 ¡Ya voy! 109 00:07:16,800 --> 00:07:19,640 Dios, Glenn. Tratando de despertarte Es como intentar despertar a los muertos. 110 00:07:19,680 --> 00:07:21,320 Bueno, probablemente tengas con todo ese maldito escándalo. 111 00:07:21,360 --> 00:07:24,160 - Dios, ¿qué llevas puesto? - Es una bata de casa. 112 00:07:24,200 --> 00:07:27,240 Petra me lo consiguió. Bastante hermosa, ¿eh? 113 00:07:28,160 --> 00:07:31,080 Bueno, ¿cuál es la emergencia? 114 00:07:31,440 --> 00:07:33,160 - Asesiné a Happy. - Dios mío, papá. 115 00:07:33,200 --> 00:07:35,360 ¿Quieres dejar de decir eso? ¿verdad? Tú no asesinaste a Happy. 116 00:07:35,400 --> 00:07:37,720 Espera, ¿Happy está muerto? 117 00:07:37,760 --> 00:07:39,880 Mira, te necesito para esconderlo, ¿vale? 118 00:07:39,920 --> 00:07:41,600 Harry y yo necesitamos descubrirlo. 119 00:07:41,640 --> 00:07:43,400 lo que realmente pasó antes de que los guardias se involucren. 120 00:07:43,440 --> 00:07:45,600 - ¿Puedes hacer eso? - Puedes confiar en mí. 121 00:07:45,640 --> 00:07:48,880 Pero entre nosotros, él definitivamente No lo mató, ¿verdad? 122 00:07:48,920 --> 00:07:51,640 - ¡Glenn! - No estoy preocupado por mí. 123 00:07:51,680 --> 00:07:54,840 Es solo mi seguridad fisica Me preocupa. 124 00:07:57,440 --> 00:08:00,440 - Mira, ¿Petra está aquí? - No. 125 00:08:00,480 --> 00:08:04,640 Se fue con Concepta a Tenerife en un retiro de swingers. 126 00:08:04,680 --> 00:08:06,320 Eso es lo que pensé yo también. 127 00:08:06,360 --> 00:08:09,920 Pero aparentemente, es literal. balanceándose en columpios reales. 128 00:08:09,960 --> 00:08:11,680 - ¿Por qué? - No sé. 129 00:08:11,720 --> 00:08:14,520 Está de moda. gwyneth Paltrow aparentemente confía en ello. 130 00:08:14,560 --> 00:08:16,000 Vale, mira, no importa. 131 00:08:16,040 --> 00:08:17,720 solo te necesito para mantenerlo escondido. 132 00:08:17,760 --> 00:08:19,720 No dejes que se vaya y no le dejes beber. 133 00:08:19,760 --> 00:08:22,920 Ah, está bien. muy sensato entonces tenerlo en un pub. 134 00:08:22,960 --> 00:08:25,600 Papá, te necesito para jurarme, ¿vale? 135 00:08:25,640 --> 00:08:27,280 te necesito sobrio, ¿entiendes? 136 00:08:27,320 --> 00:08:29,600 Lo prometo, hijo. Nada de beber. 137 00:08:30,240 --> 00:08:31,560 Bien. 138 00:08:31,640 --> 00:08:33,360 Buen hombre. 139 00:08:33,400 --> 00:08:35,800 Gracias, Glenn. Te debo. 140 00:08:35,840 --> 00:08:39,840 Tomaré nota. Bien, vamos a limpiarte. 141 00:08:39,880 --> 00:08:43,040 tengo un traje de safari Eso va con esta bata de casa. 142 00:09:18,440 --> 00:09:21,240 Es raro Sabes lo que sentí por Happy, 143 00:09:21,280 --> 00:09:23,560 pero estoy un poco triste porque está muerto. 144 00:09:24,040 --> 00:09:26,800 Oh, mierda, solo pensé de algo. 145 00:09:26,840 --> 00:09:28,920 mi mamá no lo sabe sobre esto todavía. 146 00:09:28,960 --> 00:09:30,640 Un problema a la vez. 147 00:09:33,480 --> 00:09:35,720 cuidado no tocas nada. 148 00:09:35,760 --> 00:09:37,760 Las huellas dactilares de Malky. Estaremos en todo eso. 149 00:09:37,800 --> 00:09:39,680 Bueno, no podemos borrarlo. o quitártelo. 150 00:09:39,720 --> 00:09:41,680 - Eso es cometer un delito. - Mira, no puedo quedarme quieto 151 00:09:41,720 --> 00:09:44,280 y ver cómo culpan a mi papá por algo que no hizo. 152 00:09:44,320 --> 00:09:46,200 Yo tampoco creo que lo haya hecho. 153 00:09:46,240 --> 00:09:48,360 pero no sabemos eso seguro todavía. 154 00:09:48,400 --> 00:09:50,480 No hay manera, Harry. 155 00:09:51,760 --> 00:09:53,760 De ninguna manera. 156 00:09:54,720 --> 00:09:56,560 Es la chaqueta de mi papá. 157 00:09:56,600 --> 00:10:00,120 Puede que haya una pista ahí en cuanto a dónde estuvo anoche. 158 00:10:00,160 --> 00:10:01,760 Bueno, si pudiéramos volver sobre sus pasos 159 00:10:01,800 --> 00:10:04,000 podríamos hacer ejercicio cómo llegó aquí. 160 00:10:06,680 --> 00:10:08,280 ¿Pat Toolan? 161 00:10:08,320 --> 00:10:10,760 Es su corredor de apuestas local. Él está ahí todo el tiempo. 162 00:10:10,800 --> 00:10:12,360 No significa que él estuviera allí. ayer, sin embargo. 163 00:10:12,400 --> 00:10:14,600 Tenemos cientos de estos alrededor de la casa. 164 00:10:14,640 --> 00:10:17,240 Bueno, no dolerá para comprobarlo. 165 00:10:17,880 --> 00:10:19,320 Nada. 166 00:10:19,360 --> 00:10:22,080 Oh, espera, hay un agujero en el forro. 167 00:10:24,680 --> 00:10:26,360 ¿La cabra risueña? 168 00:10:27,560 --> 00:10:30,480 Es un pub rudo como cualquier cosa. en Finglas. 169 00:10:31,120 --> 00:10:33,200 El recibo tiene fecha. para ayer por la tarde. 170 00:10:33,240 --> 00:10:35,360 - Él estaba allí entonces. - Mmm. 171 00:10:35,440 --> 00:10:36,800 ¿Qué? 172 00:10:37,600 --> 00:10:40,400 Nada. Eh, tu padre simplemente no me llama la atención 173 00:10:40,440 --> 00:10:42,760 como el tipo de persona que guarda los recibos. 174 00:10:42,800 --> 00:10:45,800 Tal vez simplemente se lo metió en el bolsillo y lo olvidé. 175 00:10:45,840 --> 00:10:47,520 estoy sorprendido no hubo más. 176 00:10:49,280 --> 00:10:51,680 Una Garda Siochána. Abre, por favor. 177 00:10:51,720 --> 00:10:53,640 Mejor no nos encuentren aquí. 178 00:10:53,680 --> 00:10:55,160 Acordado. 179 00:11:06,120 --> 00:11:09,600 6406-138. Cuerpo encontrado. Hombre... 180 00:11:10,680 --> 00:11:13,440 Bueno, la propina estaba en el dinero. 181 00:11:13,480 --> 00:11:16,520 Ese es Happy O'Halloran, Está bien. 182 00:11:17,040 --> 00:11:20,320 Habrá una larga lista de gente que quería deshacerse de él. 183 00:11:20,360 --> 00:11:22,880 Bien, vayamos a la escena del crimen. aquí, por favor. 184 00:11:25,280 --> 00:11:27,080 Parece que alguien quiere tu padre atrapó. 185 00:11:27,120 --> 00:11:28,400 Sí, alguien lo está intentando para tenderle una trampa. 186 00:11:28,440 --> 00:11:29,480 Sí. 187 00:11:43,400 --> 00:11:44,960 Gracias. 188 00:11:48,360 --> 00:11:50,680 - ¿Ustedes dos perdieron? - ¿Dar vueltas? 189 00:11:50,720 --> 00:11:54,000 ¿Pat Toolan? el no ha estado por años. 190 00:11:54,040 --> 00:11:56,360 Él perdió este lugar en una apuesta a mi papá. 191 00:11:56,400 --> 00:11:59,440 Simplemente mantuvimos el nombre para que para no confundir a los clientes habituales. 192 00:11:59,480 --> 00:12:02,520 - Se confunden fácilmente. - Entonces, ¿tú diriges este lugar? 193 00:12:02,560 --> 00:12:05,720 Yo y mi papá lo hacemos, sí. Aunque sobre todo yo. 194 00:12:05,760 --> 00:12:09,480 Pasa la mitad del año en España. por su lumbago. 195 00:12:10,400 --> 00:12:11,920 Soy doña. ¿En qué puedo ayudarte? 196 00:12:11,960 --> 00:12:14,080 - ¿Conoces a Malky Reid? - Curso. 197 00:12:14,120 --> 00:12:17,200 Todo el mundo conoce a Malky. yo no he Aunque lo he visto hoy. 198 00:12:17,240 --> 00:12:20,160 Quizás llegue más tarde. depende sobre si tiene dinero o no. 199 00:12:20,200 --> 00:12:24,120 - ¿Estuvo ayer? - Sí. Por la tarde. 200 00:12:24,160 --> 00:12:28,040 Hice un par de apuestas en algunas carreras. Perdido, como siempre. 201 00:12:28,080 --> 00:12:30,520 Y comencé a charlar con un chico y se fueron. 202 00:12:30,560 --> 00:12:33,800 Este tipo, ¿alguien que conoces? ¿Alguien que haya estado por aquí? 203 00:12:33,840 --> 00:12:36,760 Oh, sí, todos por aquí lo conoce. 204 00:12:36,800 --> 00:12:38,800 Feliz O'Halloran, el usurero. 205 00:12:39,720 --> 00:12:42,080 La mitad de mis clientes le deben dinero. 206 00:12:42,120 --> 00:12:44,120 ¿Quieres decir todavía deben dinero? 207 00:12:44,160 --> 00:12:47,920 - Habíamos oído que se retiró. - ¿Feliz? ¿Retirarse? 208 00:12:47,960 --> 00:12:49,400 ¡No en tu nelly! 209 00:12:49,440 --> 00:12:51,320 Estaríamos fuera del negocio si Happy renuncia. 210 00:12:51,360 --> 00:12:53,920 Cinco en el número diez, por favor. 211 00:12:54,440 --> 00:12:57,720 Happy le dijo a mi mamá que había dado la espalda a sus costumbres criminales. 212 00:12:57,760 --> 00:12:59,400 Él le mintió. 213 00:13:00,400 --> 00:13:04,640 Entonces, Happy y Malky hablaron. y luego se fueron, ¿eso es todo? 214 00:13:04,960 --> 00:13:08,240 - ¿Nada más? - No precisamente. 215 00:13:08,280 --> 00:13:12,080 Quiero decir, podrían haber tenido un par de palabras cruzadas. 216 00:13:12,120 --> 00:13:14,640 Realmente no pude escuchar con todo el ruido. 217 00:13:14,680 --> 00:13:19,280 algo sobre ¿Feliz mentirle a alguien? 218 00:13:19,840 --> 00:13:23,720 Malky parecía bastante enfadado. lo cual es diferente a él. 219 00:13:24,320 --> 00:13:26,600 - Gracias por tu tiempo. - Ningún problema. 220 00:13:32,640 --> 00:13:34,600 Soy yo, Donna. 221 00:13:34,640 --> 00:13:38,240 Sí, dos personas estaban simplemente Aquí preguntando por Malky Reid. 222 00:13:39,720 --> 00:13:41,560 Esos son ellos, sí. 223 00:13:42,160 --> 00:13:44,800 les dije exactamente lo que me dijiste que dijera. 224 00:13:49,960 --> 00:13:52,560 Bueno, este lugar parece divertido. 225 00:14:02,960 --> 00:14:04,440 - Tarde. - Sí. 226 00:14:04,480 --> 00:14:06,000 ¿Qué puedo conseguirte? ¡Oh! 227 00:14:06,040 --> 00:14:08,440 Pareces un sidrerero, ¿Estoy en lo cierto? 228 00:14:08,480 --> 00:14:11,720 -Er, no, en realidad no. - Sí, lo serás. 229 00:14:11,760 --> 00:14:14,320 Marca mis palabras. Llevo 30 años en este juego. 230 00:14:14,360 --> 00:14:16,960 Puedo decirte el de cualquiera veneno de elección. Es un regalo. 231 00:14:17,000 --> 00:14:19,880 - Mmm, ¿cuál es el mío? - Eso es sencillo. 232 00:14:19,920 --> 00:14:22,760 Ginebra y naranja. Sólo uno, aunque. No es un gran bebedor. 233 00:14:22,800 --> 00:14:25,280 es como Él te conoce, Harry. 234 00:14:25,320 --> 00:14:27,080 Sí, es muy impresionante. 235 00:14:27,120 --> 00:14:29,960 Pero hoy no es un día para beber. Estoy buscando información. 236 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 ¿Sabes por casualidad ¿Alguien llamado Malky Reid? 237 00:14:32,040 --> 00:14:35,040 ¿Malky? Sí, por supuesto. Uno de mis mejores clientes. 238 00:14:35,080 --> 00:14:38,360 Aunque es muy difícil hacerlo con él. Mientras esté mojado no se queja. 239 00:14:38,400 --> 00:14:40,360 Aparte del agua, claro está. 240 00:14:40,400 --> 00:14:42,880 - ¿Ha estado aquí recientemente? - Oh sí. Estuvo aquí anoche. 241 00:14:42,920 --> 00:14:45,440 - ¿Estaba con alguien? - Da la casualidad de que lo era. 242 00:14:45,480 --> 00:14:47,040 ¿Fue Happy O'Halloran? 243 00:14:47,080 --> 00:14:49,240 ¿Feliz? No, no lo he visto recientemente. 244 00:14:50,480 --> 00:14:52,520 Él estaba en las casas de apuestas. por la tarde. 245 00:14:52,560 --> 00:14:55,360 Eso significa que él y Happy deben haberse separado 246 00:14:55,400 --> 00:14:57,240 - en algún momento. - Sí. 247 00:14:57,280 --> 00:14:59,280 ¿Sabes? ¿La persona con la que estaba Malky? 248 00:14:59,320 --> 00:15:03,360 - Sí, por supuesto. Era Lenny. - ¿Quién es Lenny? 249 00:15:03,880 --> 00:15:04,960 ¿Len? 250 00:15:08,640 --> 00:15:11,160 Mierda. Lo conozco. Trabaja con Happy. 251 00:15:11,200 --> 00:15:13,680 ¿Dónde está tu papá? 252 00:15:14,320 --> 00:15:18,560 Bueno, estamos... estamos buscando para él nosotros mismos. Está ausente sin permiso. 253 00:15:19,280 --> 00:15:21,600 - ¿Él es un-qué? - Desaparecido. 254 00:15:21,640 --> 00:15:24,520 Bueno, puedes ayudarnos a encontrarlo. 255 00:15:24,560 --> 00:15:27,000 - No... - Ah. 256 00:15:27,520 --> 00:15:30,600 - ¡Llama a los guardias! - No me parece. 257 00:15:30,640 --> 00:15:33,880 No, yo... Lo tengo. Lo tengo. 258 00:15:36,480 --> 00:15:38,640 Quieres tu dólar también, amigo? 259 00:15:38,720 --> 00:15:40,240 ¡Aagh! 260 00:15:43,640 --> 00:15:45,600 Superintendente jefe, hay No pasa nada aquí, es... 261 00:15:48,400 --> 00:15:50,160 No superintendente jefe más. 262 00:15:50,200 --> 00:15:51,600 ¿Cómo haces eso? 263 00:15:51,640 --> 00:15:53,680 he sido guardia durante 20 y tantos años. 264 00:15:53,720 --> 00:15:55,760 No crees que nos enseñan ¿Cómo protegernos? 265 00:15:58,360 --> 00:16:00,720 - Eso fue liberador. - ¿Qué estás haciendo aquí? 266 00:16:00,760 --> 00:16:02,680 mirando hacia afuera para ustedes dos idiotas. 267 00:16:02,720 --> 00:16:04,440 Nadie viene a este pub. a través de la elección. 268 00:16:04,480 --> 00:16:06,680 - Bueno, ¿cómo nos encontraste aquí? - El rastreador en tus teléfonos. 269 00:16:06,720 --> 00:16:09,240 - ¿Qué rastreador? - Los que instalé. 270 00:16:09,280 --> 00:16:12,200 Dejé un post-it con los detalles en tus escritorios de la oficina. 271 00:16:12,240 --> 00:16:14,800 - Bueno, ¿qué... qué oficina? - ¡Nuestra oficina! 272 00:16:14,840 --> 00:16:17,040 Oh, si, Me olvidé de ese lugar. 273 00:16:17,080 --> 00:16:19,040 Vale, mira, ¿qué pasó? 274 00:16:19,080 --> 00:16:21,560 Aquí Jean-Claude Van Wild. 275 00:16:21,600 --> 00:16:24,440 Sí, me han llamado cosas peores. Y por ti, Madre. 276 00:16:25,760 --> 00:16:28,960 ¿Dónde está tu papá? escuché de Vicky lo que pasó. 277 00:16:29,000 --> 00:16:32,280 - No lo entregaremos. - Bien. Tienes razón en no hacerlo. 278 00:16:32,320 --> 00:16:33,920 - ¿Qué? - ¿Con estos dos buscándolo? 279 00:16:33,960 --> 00:16:35,440 No aguantará ni una hora en una celda. 280 00:16:35,480 --> 00:16:37,920 Bueno, ¿no es así? lleno de sorpresas hoy? 281 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 Estamos tratando de rastrear sus movimientos de ayer. 282 00:16:40,000 --> 00:16:42,120 No, eso no es el enfoque correcto. 283 00:16:42,160 --> 00:16:44,320 Malky estaba obviamente preparado. como chivo expiatorio. 284 00:16:44,360 --> 00:16:47,360 Sería mi suposición que probablemente en gran medida irrelevante más allá de eso. 285 00:16:47,400 --> 00:16:49,520 Necesitamos saber ¿Quién hubiera querido que Happy muriera? 286 00:16:49,560 --> 00:16:54,120 - ¿Y cómo lo descubrimos? - Preguntémosle a estos dos. 287 00:16:55,120 --> 00:16:57,400 En cuanto a Malky, mientras permanezca escondido, 288 00:16:57,440 --> 00:16:59,840 él debería estar a salvo hasta que podamos resolver esto. 289 00:17:04,440 --> 00:17:07,160 Ahora vamos a tener una agradable charla en algún lugar tranquilo. 290 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 ¿DE ACUERDO? 291 00:17:40,360 --> 00:17:41,880 Paula. 292 00:17:53,520 --> 00:17:55,040 ¡Ay! 293 00:17:57,720 --> 00:18:01,640 ¿De verdad crees que Malky ¿Es capaz de matar a Happy? 294 00:18:02,040 --> 00:18:05,720 Parece poco probable, pero aún así, Si lo encontramos, le preguntaremos. 295 00:18:05,760 --> 00:18:07,880 eso es mucha lealtad a su empleador. 296 00:18:07,920 --> 00:18:09,880 Fui a la escuela con Happy. 297 00:18:09,920 --> 00:18:11,680 el era mas que solo mi empleador. 298 00:18:11,720 --> 00:18:13,800 - Y él haría lo mismo por nosotros. - ¿Quién quería a Happy muerto? 299 00:18:13,840 --> 00:18:16,920 - Nadie. - Oh, parece poco probable. 300 00:18:16,960 --> 00:18:19,960 Ok, déjame reformular esa pregunta. 301 00:18:20,000 --> 00:18:22,760 - ¿Quién se beneficia con la muerte de Happy? - ¡Nadie! 302 00:18:22,800 --> 00:18:25,760 Estaba fuera, ¿no? Fuera del juego. 303 00:18:25,800 --> 00:18:28,280 - Fuera del negocio-- - ¿Se quedó sin todo? 304 00:18:28,320 --> 00:18:30,840 Le dio su palabra a tu mamá. 305 00:18:30,880 --> 00:18:33,240 - ¡Oh, palabra de Happy...! - ¡No! 306 00:18:33,280 --> 00:18:35,360 Feliz fue muchas cosas, 307 00:18:35,400 --> 00:18:37,440 - pero no fue deshonesto. - ¡Eh! 308 00:18:37,480 --> 00:18:39,760 Bueno, no ese tipo de deshonestidad. 309 00:18:39,800 --> 00:18:41,800 Mira, si dio su palabra, lo decía en serio. 310 00:18:41,840 --> 00:18:43,480 Mira, ¿se quedó sin todo? 311 00:18:43,520 --> 00:18:45,880 - ¿Incluida la usura? - Nos hicimos cargo del tiburón. 312 00:18:45,920 --> 00:18:47,760 Entonces le estabas pagando ¿Un porcentaje, una tarifa...? 313 00:18:47,800 --> 00:18:50,480 Nada, cortó los lazos por completo. 314 00:18:50,520 --> 00:18:52,440 Bueno, esto no concuerda 315 00:18:52,480 --> 00:18:54,320 con lo que la mujer en las casas de apuestas dijeron. 316 00:18:54,360 --> 00:18:56,320 - ¿Por qué nos mentiría? - Vamos a preguntarle. 317 00:18:56,360 --> 00:18:59,040 No quiero volver a verlos a los dos. Olvídate de Malky. 318 00:18:59,080 --> 00:19:00,640 ¿Me oyes? 319 00:19:05,000 --> 00:19:08,240 ¿Y ahora qué? ¿Estamos haciendo lo que dijo? 320 00:19:08,280 --> 00:19:12,040 Ya escuchaste al hombre. no nunca más un superintendente jefe. 321 00:19:12,080 --> 00:19:13,880 No puede decirnos qué hacer. 322 00:19:13,920 --> 00:19:17,960 Y además, como dijiste, Happy lo haría por nosotros. 323 00:19:18,600 --> 00:19:21,440 Muy bien, Malky. Te traje algo de almuerzo. 324 00:19:21,480 --> 00:19:24,200 ¡Espero que no seas un maldito vegano! 325 00:19:26,640 --> 00:19:28,160 ¿Malky? 326 00:19:28,920 --> 00:19:31,400 ¡Tío! 327 00:19:31,680 --> 00:19:35,600 ♪ Nunca quise ser un héroe ♪ 328 00:19:36,640 --> 00:19:39,640 ♪ Sólo quería ser tu hombre 329 00:19:41,640 --> 00:19:43,360 ¡Jesús, Malky! 330 00:19:43,440 --> 00:19:45,080 ¡Malky! 331 00:19:45,120 --> 00:19:48,280 Dios, estás asustando la vida. fuera de mí. ¿Qué está sucediendo? 332 00:19:51,720 --> 00:19:56,080 - ¿Por qué hueles como Glenn? - Necesito hablar contigo. 333 00:19:57,000 --> 00:19:59,160 ¿Es Fergus? ¿Libertad? 334 00:19:59,200 --> 00:20:01,480 No. Son cien por ciento. No tiene nada que ver con ellos. 335 00:20:01,520 --> 00:20:04,480 DE ACUERDO. Entonces, dime qué pasa. 336 00:20:06,760 --> 00:20:09,360 Taza de té. Necesitamos una taza de té. 337 00:20:23,080 --> 00:20:24,680 ¿Está bien, muchachos? 338 00:20:24,720 --> 00:20:27,480 No creas que has visto Malky Reid por ahí, ¿verdad? 339 00:20:28,560 --> 00:20:30,720 No recientemente. ¿Por qué? 340 00:20:30,760 --> 00:20:32,960 - ¿Lo perdiste? - No, no, no. Ja. 341 00:20:33,000 --> 00:20:34,720 Sólo lo extravié temporalmente. 342 00:20:34,760 --> 00:20:36,720 Sí, estoy comprobando todos sus lugares habituales. 343 00:20:36,760 --> 00:20:39,600 Entonces, ¿dónde más estaría él? ¿Glenn? 344 00:20:40,360 --> 00:20:42,440 Prácticamente cualquier pub de Dublín. 345 00:20:42,480 --> 00:20:45,080 Aunque lo hizo... dar su palabra. 346 00:20:45,920 --> 00:20:47,560 Quizás fue a casa de Paula. 347 00:20:47,600 --> 00:20:50,320 Podría haberla querido escucharlo de él primero. 348 00:20:50,360 --> 00:20:52,480 Er... quiero decir, nada. 349 00:20:53,320 --> 00:20:57,440 Un consejo, Glenn. yo pararía Buscando a Malky, si yo fuera tú. 350 00:20:58,280 --> 00:21:00,320 ¿Sí? ¿Por qué entonces? 351 00:21:00,360 --> 00:21:02,080 Porque lo estamos buscando, también. 352 00:21:02,120 --> 00:21:04,200 Y cuando lo encontremos, planeamos llevarlo 353 00:21:04,240 --> 00:21:08,000 hasta el hueco de An Cailleach y enterrarlo en una tumba poco profunda. 354 00:21:08,040 --> 00:21:09,640 Y quien esté con él. 355 00:21:10,640 --> 00:21:12,560 - ¡Ahora lo recuerdo! - ¿Oh? 356 00:21:12,600 --> 00:21:15,360 Me dijo que iba, ejem, para tomar el tren a Belfast. 357 00:21:15,400 --> 00:21:16,840 - ¡Belfast! - Belfast, ¿verdad? 358 00:21:16,880 --> 00:21:18,720 ¿Cómo podría olvidar eso? Sí. 359 00:21:18,760 --> 00:21:21,080 Oh, salen de Estación Connolly, ¿no? 360 00:21:21,120 --> 00:21:23,960 - Deberías darte prisa. - Eso haremos, Glenn. 361 00:21:28,200 --> 00:21:30,160 Gracias, muchachos. 362 00:21:32,320 --> 00:21:35,560 Creo que lo compraron. ¡Ja! ¡Idiotas! 363 00:21:37,360 --> 00:21:38,760 ¡Tío! 364 00:21:40,320 --> 00:21:43,240 Esto es feliz. Deje un mensaje. O no. 365 00:21:43,280 --> 00:21:45,440 No me importa. 366 00:21:48,720 --> 00:21:51,000 ¿De qué estás hablando? 367 00:21:52,080 --> 00:21:54,880 no lo sé lo que pasó. 368 00:21:54,920 --> 00:21:57,200 Pero desperté a su lado. 369 00:21:58,720 --> 00:22:00,920 Y que lo habían apuñalado. 370 00:22:01,520 --> 00:22:03,480 Yo estaba sosteniendo el cuchillo. 371 00:22:03,520 --> 00:22:06,560 No recuerdo nada. 372 00:22:08,160 --> 00:22:10,920 Pero no puedo decir con seguridad Yo no lo maté. 373 00:22:11,720 --> 00:22:15,160 Lo siento muchísimo, Paula. 374 00:22:15,200 --> 00:22:18,440 No seas tonto. 375 00:22:20,320 --> 00:22:23,160 simplemente no lo eres El tipo asesino, Malky. 376 00:23:05,120 --> 00:23:07,000 Soy Cian Fitzgilbert. 377 00:23:07,040 --> 00:23:09,000 Recuerdo el nombre. ¿De dónde? 378 00:23:09,040 --> 00:23:12,120 nicolas sansón le otorgó un enorme contrato de construcción. 379 00:23:12,160 --> 00:23:14,800 Tu hombre que tomó la culpa de Cassie Forbes funcionó para él. 380 00:23:14,840 --> 00:23:16,440 ¿Qué tiene? que ver con esto? 381 00:23:16,480 --> 00:23:18,520 Tal vez haya un enlace ¿Entre Happy y Fitzgilbert? 382 00:23:18,560 --> 00:23:20,400 Vamos a preguntarle a Jake y Lenny. 383 00:23:30,640 --> 00:23:33,600 - Es Glenn. - No respondas. 384 00:23:35,840 --> 00:23:38,040 Ah, un mensaje de texto. 385 00:23:39,480 --> 00:23:43,600 ¿"Un definitivamente Ohio r enrtghengg"? 386 00:23:44,440 --> 00:23:48,680 Creo que deberíamos responderla. 387 00:23:48,720 --> 00:23:51,640 DE ACUERDO. Pero no me has visto, ¿sí? 388 00:23:53,960 --> 00:23:55,000 ¿Glenn? 389 00:23:55,040 --> 00:23:57,360 ¡Gracias a Cristo! ¿Está Malky contigo? 390 00:23:57,800 --> 00:23:59,920 ¿Por qué? y que fue tu mensaje de texto? 391 00:23:59,960 --> 00:24:03,920 - ¿"Un def Ohio r enrtghengg"? - "Contesta tu teléfono." 392 00:24:03,960 --> 00:24:08,400 "Emergencia". estoy corriendo y enviar mensajes de texto al mismo tiempo. 393 00:24:08,440 --> 00:24:10,600 No es fácil. No soy bueno en eso. 394 00:24:11,080 --> 00:24:13,360 - ¿Cuál? - Ambos. Ni. 395 00:24:13,400 --> 00:24:16,400 Escucha... 396 00:24:17,560 --> 00:24:19,320 jake y lenny 397 00:24:19,360 --> 00:24:21,240 están en camino a tu casa, están buscando a Malky. 398 00:24:21,280 --> 00:24:22,920 ¿Estás seguro de que no lo sabes? donde esta el? 399 00:24:22,960 --> 00:24:24,920 ¡Mierda! 400 00:24:24,960 --> 00:24:29,040 ¿Malky? ¡Estás ahí! no lo hagas Preocúpate, yo también casi llego. 401 00:24:29,080 --> 00:24:31,320 - ¡Paula! - ¡Fuera por la puerta! 402 00:24:31,360 --> 00:24:33,080 - ¡Paula! - Vete a la mierda... 403 00:24:37,600 --> 00:24:39,600 - ¡Paula! - ¡Suelta a ese hombre! 404 00:24:42,320 --> 00:24:44,040 No puedo dejarte hacer eso. 405 00:24:52,000 --> 00:24:54,240 Está bien, está bien. 406 00:24:56,720 --> 00:24:58,240 ¡Tío! 407 00:24:58,960 --> 00:25:01,040 Vamos. Vamos. 408 00:25:01,080 --> 00:25:02,640 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 409 00:25:04,880 --> 00:25:07,280 supongo no te escucharon. 410 00:25:07,320 --> 00:25:09,200 Deberíamos llamar a Glenn. en caso de que-- 411 00:25:09,240 --> 00:25:12,160 Hm, habla del diablo. 412 00:25:12,240 --> 00:25:14,040 ¿Glenn? 413 00:25:17,520 --> 00:25:20,480 Chicos, está volviendo a mí. 414 00:25:22,120 --> 00:25:23,680 Yo soy... 415 00:25:23,720 --> 00:25:25,720 casi... 416 00:25:25,760 --> 00:25:28,080 definitivamente cierto 417 00:25:28,120 --> 00:25:30,240 que no maté a Happy. 418 00:25:30,280 --> 00:25:32,000 ¿Qué tan seguro? 419 00:25:32,800 --> 00:25:34,680 No sé. 420 00:25:34,720 --> 00:25:36,480 ¿Ochenta por ciento? 421 00:25:38,240 --> 00:25:39,800 ¿Quizás sesenta? 422 00:25:39,840 --> 00:25:42,640 Aprecio tu honestidad, Malky. Sigue caminando. 423 00:25:43,800 --> 00:25:46,600 Sin resentimientos, Malky, ¿sí? 424 00:25:46,640 --> 00:25:48,600 - Siempre nos gustaste. -Ah. 425 00:25:49,720 --> 00:25:52,000 No te preocupes por eso. 426 00:25:52,800 --> 00:25:57,200 Si lo hiciera, Me merezco pase lo que pase. 427 00:25:58,840 --> 00:26:01,720 - Prefiero cuando se quejan. - Sé lo que quieres decir. 428 00:26:01,760 --> 00:26:04,480 Eres tan decente al respecto, Malky, 429 00:26:04,520 --> 00:26:07,120 me tiene estomago todo en nudos. 430 00:26:07,160 --> 00:26:09,360 - Lo siento, chicos. - Deténgase aquí. 431 00:26:11,320 --> 00:26:12,680 Excavar. 432 00:26:28,160 --> 00:26:30,000 Es un buen lugar. 433 00:26:33,520 --> 00:26:35,640 Uh-uh-uh-uh-uh. No quieres hacer esto. 434 00:26:35,680 --> 00:26:37,960 - ¿Es eso así? - ¡Por favor! 435 00:26:38,000 --> 00:26:39,600 Por favor no hagas esto. 436 00:26:39,640 --> 00:26:43,400 Ahora, Fergus, No culpes a Lenny y Jake. 437 00:26:43,440 --> 00:26:46,960 ellos estan haciendo lo que tienen que hacer, para Happy. 438 00:26:47,000 --> 00:26:50,640 Si lo maté, merezco esto. 439 00:26:50,680 --> 00:26:52,800 Pero no lo mataste. 440 00:26:52,840 --> 00:26:56,400 ¿Por qué la gente sigue diciendo eso? Podría ser un asesino. 441 00:26:56,440 --> 00:26:59,600 Creemos que tenemos una idea. quien lo hizo. 442 00:26:59,640 --> 00:27:02,280 ¿Happy tuvo algún trato? ¿Con Cian Fitzgilbert? 443 00:27:02,320 --> 00:27:03,880 ¿Por qué lo preguntas? 444 00:27:03,920 --> 00:27:06,080 Estamos tratando de volver sobre Los pasos de Malky. 445 00:27:06,120 --> 00:27:09,720 Encontramos pistas que nos enviaron a una casa de apuestas en Sallynoggin. 446 00:27:09,760 --> 00:27:12,520 Bueno, la mujer allí nos dijo que estaba con happy 447 00:27:12,560 --> 00:27:15,920 y que Happy estaba tan involucrado en usura como siempre. 448 00:27:15,960 --> 00:27:18,600 - ¡Eso es mentira! - Ah, eso lo sabemos. 449 00:27:18,640 --> 00:27:21,040 Pero nos hizo preguntarnos por qué estaba mintiendo. 450 00:27:21,080 --> 00:27:23,800 Mira, cuando volvimos, La vimos con Fitzgilbert. 451 00:27:23,840 --> 00:27:26,360 Y parecía le estaba pagando por algo. 452 00:27:26,400 --> 00:27:27,880 ¿Mentir sobre Happy? 453 00:27:27,920 --> 00:27:30,360 ¿Por qué querría Fitzgilbert eso? 454 00:27:30,400 --> 00:27:32,360 ¿Había un vínculo? entre él y Happy? 455 00:27:32,400 --> 00:27:34,200 Ya no, pero lo hubo. 456 00:27:34,240 --> 00:27:36,240 Happy tenía un contacto en Rumania. 457 00:27:36,280 --> 00:27:39,280 Mano de obra barata suministrada para el negocio de construcción de Fitzgilbert. 458 00:27:39,320 --> 00:27:42,520 - Mano de obra barata e ilegal. - Pero Happy detuvo todo eso. 459 00:27:42,560 --> 00:27:45,080 Cuando le prometió a tu mamá Se volvería legítimo, lo decía en serio. 460 00:27:45,120 --> 00:27:47,800 Se retiró y el contacto en Rumania fue el de Happy. 461 00:27:47,840 --> 00:27:49,520 Entonces no lo conocemos. Nunca lo conocí. 462 00:27:49,560 --> 00:27:51,640 Bueno, entonces, ¿por qué matar a Happy? 463 00:27:51,680 --> 00:27:54,080 - ¿Fue por venganza? - ¡Oh, mierda! 464 00:27:54,120 --> 00:27:55,640 Después de la reunión, 465 00:27:55,680 --> 00:27:57,960 cuando Happy le dijo a Fitzgilbert él estaba saliendo, 466 00:27:58,000 --> 00:28:00,360 Estaba afuera fumando 467 00:28:00,400 --> 00:28:02,400 y le hablé mientras se iba. 468 00:28:04,400 --> 00:28:07,240 tu jefe está cometiendo un gran error. 469 00:28:08,040 --> 00:28:10,560 Todos los involucrados va a perder mucho dinero. 470 00:28:10,600 --> 00:28:14,480 Lo sabemos. Lenny y yo lo intentamos para convencerlo de que no lo haga. 471 00:28:14,520 --> 00:28:16,360 Pero una vez que Happy tomó una decisión... 472 00:28:16,400 --> 00:28:18,920 Entonces no estás de acuerdo con su decisión. 473 00:28:18,960 --> 00:28:21,760 Si fuera por mí y por Lenny, mantendríamos el acuerdo. 474 00:28:21,800 --> 00:28:23,880 Pero Happy es el jefe. 475 00:28:26,120 --> 00:28:29,560 podría haberle dado la impresión de que si Happy estuviera fuera del camino, 476 00:28:29,600 --> 00:28:32,120 entonces tal vez tu y yo podría estar dispuesto a hacer negocios con él nuevamente. 477 00:28:32,160 --> 00:28:34,560 Pero no lo sabemos El contacto de Happy. 478 00:28:34,600 --> 00:28:37,200 Sí, sé que no conocemos su contacto, pero tal vez pensó que eso era lo que estaba diciendo. 479 00:28:37,240 --> 00:28:39,240 ¿Y si hago que maten a Happy? 480 00:28:39,280 --> 00:28:41,880 Espera, podríamos usar esto. para nuestra ventaja, sólo tienes que ayudarnos. 481 00:28:41,920 --> 00:28:45,240 Significa que no podrás matar Cian Fitzgilbert. 482 00:28:47,120 --> 00:28:51,160 Nuevo honesto feliz, él no lo haría. Quiere que matemos a cualquiera. 483 00:28:51,200 --> 00:28:54,600 Habría sido más fácil si hubieras Decidí eso antes, por Malky. 484 00:28:55,800 --> 00:28:57,880 Ven aquí. Ven aquí. 485 00:29:02,800 --> 00:29:05,960 Eres un idiota, Por supuesto que no lo mataste. 486 00:29:15,480 --> 00:29:19,560 Me alegró recibir su llamada. Mis más sentido pésame para Happy. 487 00:29:19,600 --> 00:29:23,720 Se dice que fue un desperdicio llamado Malky Reid. 488 00:29:23,760 --> 00:29:26,600 Escuchamos lo mismo. Ya te ocupaste de él. 489 00:29:27,240 --> 00:29:30,120 Eso es lo que me gusta de ti. Haces las cosas. 490 00:29:30,160 --> 00:29:32,000 Malky Reid nos hizo un favor. 491 00:29:32,040 --> 00:29:35,200 quiero decir, Sabemos que él no mató a Happy. 492 00:29:35,240 --> 00:29:38,120 Alguien como Malky Reid Nunca habría superado a Happy. 493 00:29:38,160 --> 00:29:40,360 Pero él era un conveniente chivo expiatorio. 494 00:29:40,400 --> 00:29:42,960 Ahora, en cuanto al mundo está preocupado, 495 00:29:43,000 --> 00:29:44,560 se ha hecho justicia, 496 00:29:44,600 --> 00:29:46,880 y significa Jake y yo puede hacer negocios 497 00:29:46,920 --> 00:29:50,200 con el verdadero asesino de Happy - Tú, Cian. 498 00:29:50,720 --> 00:29:54,920 Espera, espera, espera, muchachos. No Se de lo que estás hablando. 499 00:29:54,960 --> 00:29:57,120 Ah, por favor no te preocupes. 500 00:29:57,160 --> 00:29:58,920 tu crees que es tuyo ¿Fue el único trato que rechazó? 501 00:29:58,960 --> 00:30:02,040 estábamos sangrando efectivo. Nos salvaste el tocino. 502 00:30:02,640 --> 00:30:04,760 Nos mantuvo limpios. 503 00:30:05,200 --> 00:30:07,080 quieres hablar de ¿La conexión rumana? 504 00:30:07,120 --> 00:30:10,040 La decisión de Happy me está costando mucho dinero. 505 00:30:10,800 --> 00:30:13,680 Ahora, si ustedes dos pudieran negociar un nuevo acuerdo con los rumanos, 506 00:30:13,720 --> 00:30:15,600 seré mucho en tu deuda. 507 00:30:15,640 --> 00:30:17,440 ¿Cómo lo hiciste? 508 00:30:18,080 --> 00:30:20,080 Malky fue fácil. 509 00:30:20,120 --> 00:30:23,040 Lo vi a él y a Happy entrar una pelea la otra semana. 510 00:30:23,080 --> 00:30:25,280 - La estás molestando. - No. 511 00:30:25,320 --> 00:30:27,920 Así fuiste tú durante años. 512 00:30:27,960 --> 00:30:30,040 Y la perdiste por eso. 513 00:30:31,960 --> 00:30:33,600 Detente, papá. 514 00:30:34,600 --> 00:30:37,680 Ya le faltaban tres hojas para el viento cuando me acerqué a él. 515 00:30:37,720 --> 00:30:39,920 Malky Reid, ¿eres tú? 516 00:30:39,960 --> 00:30:44,960 Nos conocimos en La Oca Peluda, dijo. íbamos a tomar una copa alguna vez. 517 00:30:45,000 --> 00:30:49,360 Ya no me sirven. Dijo que ya he bebido demasiados. 518 00:30:49,400 --> 00:30:52,200 "¿Cuántos son demasiados?" Yo siempre digo. 519 00:30:54,160 --> 00:30:55,960 Conozco un lugar donde nos atenderán. 520 00:30:56,000 --> 00:30:58,600 ¿Sí? Excelente. 521 00:30:59,760 --> 00:31:02,160 Sólo para el camino. 522 00:31:05,760 --> 00:31:08,720 - Lo teché, ¿eh? - No podía permitir que lo recordara. 523 00:31:08,760 --> 00:31:11,120 feliz no hubiera sido tan fácil. 524 00:31:11,160 --> 00:31:13,480 Le envié un mensaje al teléfono de Malky. 525 00:31:13,520 --> 00:31:16,840 Dijo que Malky tenía algo contra él. eso pondría fin a su relación con Paula. 526 00:31:16,880 --> 00:31:19,240 Nadie nunca se sintió amenazado por Malky. 527 00:31:19,280 --> 00:31:21,200 Happy nunca lo vio venir. 528 00:31:24,560 --> 00:31:26,800 Ah, Malky. 529 00:31:27,720 --> 00:31:29,840 Eres un estúpido idiota. 530 00:31:32,680 --> 00:31:34,840 Vamos a llevarte a casa, hijo. 531 00:31:38,160 --> 00:31:39,560 ¿Malky? 532 00:31:39,920 --> 00:31:41,400 ¿Malky? 533 00:31:41,440 --> 00:31:42,920 Mal-- 534 00:31:42,960 --> 00:31:44,840 ¿Cian? 535 00:32:02,920 --> 00:32:05,360 Dejé algunas cosas en Malky. que guiaría a los guardias, 536 00:32:05,400 --> 00:32:07,960 o quien sea, a una casa de apuestas en Sallynoggin. 537 00:32:08,000 --> 00:32:09,960 Mujer que lo dirige solo estaba encantado 538 00:32:10,000 --> 00:32:12,960 decir que Happy y Malky estaban allí, teniendo palabras. 539 00:32:13,000 --> 00:32:15,800 Sólo cuesta unos cientos de libras. 540 00:32:15,840 --> 00:32:17,560 Entonces pensé Los enviaría a tu manera. 541 00:32:19,560 --> 00:32:21,840 Entonces, ¿el rumano? 542 00:32:24,040 --> 00:32:27,200 Oh, ejem, no sabemos quién es. 543 00:32:27,240 --> 00:32:31,240 - Ese era el contacto de Happy. - ¿Entonces cuál es el punto de esto? 544 00:32:31,280 --> 00:32:34,240 estábamos esperando para que confieses. 545 00:32:36,280 --> 00:32:38,640 Después de todo, nos has estado haciendo correr todo el día, 546 00:32:38,680 --> 00:32:40,840 siguiendo tus pistas, es sólo cortesía. 547 00:32:40,880 --> 00:32:43,760 Esta es solo tu palabra contra el mío. 548 00:32:43,800 --> 00:32:46,520 Estos dos son solo un par de crímenes, 549 00:32:46,560 --> 00:32:48,640 y nadie va a escuchar a ustedes tres tampoco, 550 00:32:48,680 --> 00:32:50,560 ex guardia o no. 551 00:32:50,600 --> 00:32:53,080 tengo la oreja del gobierno. 552 00:32:53,120 --> 00:32:55,800 Y no hay evidencia física vinculándome a nada de eso. 553 00:32:55,840 --> 00:32:58,240 Ahora no, tu padre está muerto. 554 00:32:58,280 --> 00:33:02,240 ¡Jesús! Eres realmente No eres muy brillante, ¿verdad? 555 00:33:03,320 --> 00:33:05,360 Ejem. 556 00:33:08,840 --> 00:33:11,240 No es más que un viejo borracho. 557 00:33:11,280 --> 00:33:14,040 ¿Quién va a escucharlo? 558 00:33:14,080 --> 00:33:16,960 ¿Qué pasa con ¿El subcomisario? 559 00:33:28,400 --> 00:33:30,440 Quiero hacer un trato. 560 00:33:30,480 --> 00:33:34,400 Puedo darte Nicholas Samson, a cambio de inmunidad. 561 00:33:34,440 --> 00:33:37,520 Indulgencia, no inmunidad. 562 00:33:37,560 --> 00:33:40,080 - No, yo-- - Confesaste 563 00:33:40,120 --> 00:33:42,360 al asesinato premeditado frente a nosotros. 564 00:33:42,400 --> 00:33:46,120 Y mataste a Tadgh Farrell, hizo que pareciera un suicidio. 565 00:33:46,160 --> 00:33:49,240 La indulgencia es tu mejor opción. 566 00:33:51,320 --> 00:33:54,600 ¿Qué tienes sobre Nicolás? ¿Sansón? Y será mejor que sea bueno. 567 00:34:09,200 --> 00:34:11,440 Gracias. Gracias. 568 00:34:16,000 --> 00:34:19,160 Estimados colegas, señoras. y señores de la prensa, 569 00:34:19,200 --> 00:34:23,160 como sabes, este desarrollo está muy cerca de mi corazón. 570 00:34:23,200 --> 00:34:25,320 Era mi encantadora esposa, Jocelyn, 571 00:34:25,360 --> 00:34:27,960 quien trajo por primera vez este proyecto a mi atención. 572 00:34:29,160 --> 00:34:31,080 Fue absolutamente criminal 573 00:34:31,120 --> 00:34:33,240 que una pieza tan deseable de bienes raíces 574 00:34:33,280 --> 00:34:36,000 estaba siendo dejado pudrirse, no amado-- 575 00:34:37,520 --> 00:34:41,400 - Lo siento, ¿puedo? - Y sin tener en cuenta. 576 00:34:44,440 --> 00:34:46,240 Mira esto. 577 00:34:58,560 --> 00:35:00,600 ¡Eres una diosa! 578 00:35:00,640 --> 00:35:03,240 Quítate la ropa. 579 00:35:03,280 --> 00:35:06,200 Más despacio tenemos toda la noche. 580 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 Apaga esto. 581 00:35:11,280 --> 00:35:13,360 Gracias por esto, Terry. 582 00:35:15,520 --> 00:35:17,640 Por qué preguntar ¿Acerca de Hillcrest? 583 00:35:17,680 --> 00:35:19,400 Has tenido toda la noche para mencionar eso. 584 00:35:19,440 --> 00:35:21,120 - ¡Apaga esto! - ¿Por qué mencionarlo ahora? 585 00:35:21,160 --> 00:35:24,200 - ¡Apaga esto! - ¿Aquí? ¿Estás grabando esto? 586 00:35:24,240 --> 00:35:27,440 Por supuesto que no. No te vuelvas loco. 587 00:35:27,480 --> 00:35:29,400 ¡Oye! ¡Oye! 588 00:35:33,200 --> 00:35:35,320 Lo siento. Lo siento, no quise decir... 589 00:35:35,360 --> 00:35:37,600 ¡Dios mío! 590 00:35:45,760 --> 00:35:48,960 charlie, ¿Harías los honores? 591 00:35:49,040 --> 00:35:50,240 Me encanta. 592 00:35:50,760 --> 00:35:52,360 Nicolás Sansón, 593 00:35:52,400 --> 00:35:54,920 Te estoy arrestando por el asesinato. de Casandra Forbes. 594 00:35:55,560 --> 00:35:58,440 Entonces no estás obligado decir cualquier cosa, a menos que desees hacerlo, 595 00:35:58,480 --> 00:36:02,080 pero cualquier cosa que digas se recogerá por escrito y podrá presentarse como prueba. 596 00:36:03,240 --> 00:36:05,560 Es bueno tenerte de vuelta. 597 00:36:25,600 --> 00:36:28,160 Entonces Luigi dice: "Eso es tu papá." charly dice... 598 00:36:28,200 --> 00:36:30,840 Bien, todos. A Feliz. 599 00:36:30,880 --> 00:36:32,200 - A Feliz. - Feliz. 600 00:36:32,240 --> 00:36:33,240 Feliz. 601 00:36:38,640 --> 00:36:41,840 ¿Sansón va a engatusar a su salida de esto, ¿crees? 602 00:36:41,880 --> 00:36:44,160 No me parece. Creo que está jodido. 603 00:36:44,200 --> 00:36:46,960 Su esposa lo ha abandonado y la mayoría del dinero estaba a su nombre. 604 00:36:47,000 --> 00:36:49,240 Su partido se ha vuelto contra él. No hay nadie en su esquina. 605 00:36:49,280 --> 00:36:52,320 La forma en que lo escucho es está luchando por encontrar un abogado 606 00:36:52,360 --> 00:36:54,120 quien asumirá una causa tan perdida. 607 00:36:56,040 --> 00:36:57,800 ¿Estás contento de estar de regreso? en la Guardia? 608 00:36:57,840 --> 00:37:00,720 Ah, fue divertido hacer cosas. a tu manera por un tiempo, 609 00:37:00,760 --> 00:37:02,360 sin reglas, sin nadie a quien responder. 610 00:37:02,400 --> 00:37:06,080 Pero si, es bueno volver a ser un verdadero policía. 611 00:37:06,760 --> 00:37:09,560 Oh, deberías irte si quieres llegar a tiempo para la cena. 612 00:37:09,600 --> 00:37:13,120 - Sí, es verdad. Aquí. - Gracias. 613 00:37:13,160 --> 00:37:15,800 ¿Qué? ¿No es así? ¿Me vas a dar un sermón sobre llevarte a tu hija? 614 00:37:15,840 --> 00:37:18,400 - Ah, está en buenas manos. - Ah, gracias. 615 00:37:18,720 --> 00:37:21,240 ¡Aagh! 616 00:37:22,240 --> 00:37:24,240 - Te acompañaré hasta la salida. - Gracias. 617 00:37:25,240 --> 00:37:27,040 Nos vemos. 618 00:37:27,440 --> 00:37:29,240 - Adiós. - Nos vemos, doctor. 619 00:37:33,960 --> 00:37:36,360 - Que lo pasen muy bien ustedes dos. - Gracias, abuelita. 620 00:37:36,400 --> 00:37:38,160 y no hagas nada Yo no lo haría. 621 00:37:38,200 --> 00:37:40,560 Ehh, ¿hay algo? ¿no lo harías? 622 00:37:42,200 --> 00:37:43,240 - Nos vemos. - Nos vemos. 623 00:37:43,320 --> 00:37:44,680 Adiós. 624 00:37:50,040 --> 00:37:52,400 Entonces, primero los calzoncillos. y luego pantalones, 625 00:37:52,440 --> 00:37:55,240 - y no puedes equivocarte. - Gracias, Glenn. 626 00:38:03,960 --> 00:38:05,360 Slàinte. 627 00:38:05,440 --> 00:38:07,240 Slàinte.